1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 . 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,160 . 3 00:00:27,960 --> 00:00:29,960 Jim? RADIO: Da, čujem te. 4 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 Jim, vratila se. 5 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 Oh, zdravo. Zaustavila se ispred banke. 6 00:00:33,960 --> 00:00:35,960 Ona se petlja njezina torbica za nešto. 7 00:00:35,960 --> 00:00:38,960 Ne, ne. U redu je, samo je bila izvaditi joj ključeve, to je sve. 8 00:00:38,960 --> 00:00:40,960 Pub mora biti zaključan, pretpostavljam. 9 00:00:40,960 --> 00:00:42,960 Pa, to je sve. 10 00:00:42,960 --> 00:00:44,960 Ima li koga s njom? 11 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 Ne, sama je. 12 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 Ona je dobro, pusti je na miru. 13 00:00:49,960 --> 00:00:52,960 Hej, Dick. Neće moći vidimo se s prozora, hoće li? 14 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 Njezin prozor? 15 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Misliš kad ona uđe? Ne, nema šanse. 16 00:00:56,960 --> 00:00:59,800 Neće moći vidjeti ja kroz prozor, 17 00:00:59,800 --> 00:01:01,960 Ja sam točno na vrhu njezine sobe. 18 00:01:01,960 --> 00:01:03,800 Šteta što ne mogu posjetiti. 19 00:01:03,800 --> 00:01:06,320 Postaješ prokleto usamljen ovdje gore noć, znaš. Ostani na mjestu. 20 00:01:06,320 --> 00:01:09,960 Podsjeti nas neposredno prije otvaranja puba a mi ćemo ovdje dolje šutjeti. 21 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 I Dick, tiši s razgovorom. 22 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 Nikad se ne zna tko možda sluša. 23 00:01:13,960 --> 00:01:15,960 Da, točno. 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,960 (BUŠENJE) 25 00:01:24,160 --> 00:01:26,320 (BUŠENJE POSTAJE GLASNO) 26 00:01:51,960 --> 00:01:53,960 Kasniš devet minuta. 27 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Taj će pub biti pun igrača u 31 minuti. 28 00:01:57,960 --> 00:01:59,960 Skini ovo dolje i nastavi s tim. 29 00:01:59,960 --> 00:02:02,160 Ne gledaj tako, sine. Još nisi počeo. 30 00:02:43,480 --> 00:02:44,960 (UGODAVANJE RADIJA) 31 00:02:44,960 --> 00:02:47,960 RADIO: Jim? Kontrolirati. Želim točna vremena u svakoj fazi. 32 00:02:47,960 --> 00:02:49,960 Već kasnimo devet minuta 33 00:02:49,960 --> 00:02:51,960 i želim nadoknaditi vrijeme što prije. 34 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 Zapamtite što sam rekao na brifingu, 35 00:02:53,960 --> 00:02:57,960 ova operacija je previše važna politički preuzeti bilo kakav rizik. 36 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 Ah, dobro obavljeno, naredniče. 37 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Mislim da nema puno sumnje, ima li 38 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 Ne, to je Iris Long. 39 00:03:05,960 --> 00:03:08,000 Mislite li da je ona u tome, gospodine? 40 00:03:08,000 --> 00:03:10,960 Nađite inspektora Jacka Regana za mene, hoćeš li? 41 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 Možda bi nam mogao pomoći. 42 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 Moramo li dovesti ekipu, gospodine? 43 00:03:14,960 --> 00:03:17,800 Jednom se čini da su razmišljali o braku. 44 00:03:17,800 --> 00:03:20,960 Sada nećemo dopustiti a takva mala pauza ide u nepovrat 45 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 jesmo li, naredniče? Ne! 46 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 Želim Regan ovdje prije pet minuta. 47 00:03:32,160 --> 00:03:34,480 Stvarno cijenim ovo, naredniče. 48 00:03:34,480 --> 00:03:37,960 Htio sam provesti dosadno poslijepodne gledajući utakmicu Fulhama. 49 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 (Škripa guma) 50 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Možemo li ići brže? 51 00:03:41,960 --> 00:03:43,960 Moj guverner voli ljudi da budu točni. 52 00:03:43,960 --> 00:03:47,480 Koliko dugo radite Načelnik Grant? Šest mjeseci. 53 00:03:47,480 --> 00:03:50,960 Za moj novac on je najbolji nadzornik koji bi DS mogao imati. 54 00:03:50,960 --> 00:03:53,960 Postoji određena količina rasipanja među svojim osobljem. Što? 55 00:03:53,960 --> 00:03:55,480 Mislim, njegovi ljudi mu umiru. 56 00:03:55,480 --> 00:03:57,960 Prilično je opasno radim za Granta, zar ne? 57 00:03:57,960 --> 00:04:01,800 Imamo najveću stopu uhićenja u Met. Da, srčani zastoj. 58 00:04:01,800 --> 00:04:03,960 Kritika je nešto potiče namjesnik. 59 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Ponekad mislim da jest svog najgoreg neprijatelja. 60 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 Ne dok sam ja u blizini. 61 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 RADIO: Halo? Kurac? 62 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 Želim da paziš na glavnu cestu 63 00:04:30,960 --> 00:04:32,960 kao i ulaz u Woolston Gardens. 64 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 Regan. Upravitelj. 65 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Čestitam na posljednjoj medalji. 66 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 Ukras. Sjesti. 67 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Pa, bilo je dobro od vas da volontirate. 68 00:04:42,960 --> 00:04:45,000 Volontirati? 69 00:04:45,000 --> 00:04:47,160 Za operaciju. 70 00:04:47,160 --> 00:04:49,960 Zar te nije... ovaj... Jellineck obavijestio? 71 00:04:50,960 --> 00:04:53,960 Ah, isto tako. Situacija se od tada razvio. 72 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 Nemoj mi reći, opasno je. 73 00:04:55,960 --> 00:04:58,160 Predstavlja a određeni fizički izazov. 74 00:04:58,160 --> 00:05:00,960 Koliko dobro poznaješ ženu tzv Iris Long? 75 00:05:02,480 --> 00:05:04,960 Pretpostavljam da jesi vidjeti dosta nje. 76 00:05:05,960 --> 00:05:09,960 Što to znači? Ona je uključena u ovome do njezina vrata. 77 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 U tijeku je racija banke, Regan. 78 00:05:12,960 --> 00:05:15,000 I volio bih imati narednik ti dopuni. 79 00:05:17,960 --> 00:05:20,000 RADIO: 3-2-4, jesi li se vratio? u patroli s ovim? 80 00:05:20,000 --> 00:05:22,160 Žena, Long, živi iznad puba. 81 00:05:22,160 --> 00:05:24,320 Ovdje. 82 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Pored National Anglia Bank. 83 00:05:26,480 --> 00:05:28,960 Pljačkaši su već unutar banke. 84 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Uspostavili su trosmjerna radioveza 85 00:05:30,960 --> 00:05:33,960 između banke, vođe, koga zovemo Kontrola, 86 00:05:33,960 --> 00:05:37,960 i neka vrsta super skauta koji je smjestio se negdje na krovu. 87 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Nazvali smo ga Eagle. Orao? 88 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 To je lijepo, zar ne? 89 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 Bili su u banci od ranog jutra. 90 00:05:45,960 --> 00:05:48,960 Izašli su kroz Dugi prozor na vrhu puba 91 00:05:49,960 --> 00:05:51,960 i oni su ušli u banka preko krova. 92 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 Neutralizirali su alarme 93 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 a sada mislimo rade u trezorima. 94 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 Pratimo njihov radio. 95 00:05:58,960 --> 00:06:01,960 Sada, želimo nekoga tko može ući u Longovu sobu 96 00:06:01,960 --> 00:06:04,960 i ostati tamo bez izazivajući sumnju. 97 00:06:04,960 --> 00:06:06,960 Netko poput mene? 98 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Da. Pa, znate damu, zar ne 99 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Želimo prijatelju presjeći izlaz 100 00:06:10,960 --> 00:06:14,960 dok nastavimo s ozbiljnim posao lociranja Control. 101 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 To je ono što ovi momci sada rade. 102 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 I koliko će to trajati? 103 00:06:18,960 --> 00:06:20,960 Najviše tri sata. 104 00:06:20,960 --> 00:06:22,960 Ideš dolje tamo odmah. 105 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Samo trenutak, guverneru. 106 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Ako znaš da su unutra, mignuti im van. 107 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Sada. 108 00:06:29,960 --> 00:06:32,640 E, to je tvoj zločin ekipa je sve u vezi, zar ne? 109 00:06:32,640 --> 00:06:34,960 A što je s njihovim vođom? Što je s Kontrolom? 110 00:06:34,960 --> 00:06:37,960 Pokupiš gafer kasnije, zar ne To je uvijek način. 111 00:06:37,960 --> 00:06:40,960 Neće se motati dok hapsimo njegove prijatelje! 112 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 Mi ćemo propustiti najveću ribu 113 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 a ima još nešto osim toga. 114 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 Ta banka nema dovoljno gotovine 115 00:06:46,960 --> 00:06:48,800 jamčiti an operacije ove veličine. 116 00:06:48,800 --> 00:06:51,160 Traže nešto u sefu sefovi, zar ne? 117 00:06:51,160 --> 00:06:53,320 Nešto jako veliko. 118 00:06:53,320 --> 00:06:56,960 I čekat ću dok imaju ga prije nego što ih ja ukradem. 119 00:06:56,960 --> 00:07:00,480 Tako ćemo svi znati što je to štitili smo, zar ne? 120 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 I postaneš heroj. 121 00:07:03,960 --> 00:07:06,000 Ne na moj račun. 122 00:07:06,000 --> 00:07:09,160 Što je s Longom? Iris Duga je netko koga sam poznavao prije mnogo godina. 123 00:07:09,160 --> 00:07:10,960 Ona sada nema ništa sa mnom. 124 00:07:10,960 --> 00:07:13,960 Ne, ovo je samo još jedan vaših ludih shema 125 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 to je izazvalo mnoge oduševljenje mladi Jack u grob. 126 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 Pa, jedem ništa s tim. 127 00:07:17,960 --> 00:07:19,960 Ništa! 128 00:07:19,960 --> 00:07:22,960 Sve što trebaš učiniti je ostati u tome sobu s tvojom prijateljicom. 129 00:07:22,960 --> 00:07:24,960 Dok ste tamo oni neće riskirati napuštanje banke. 130 00:07:24,960 --> 00:07:27,000 Samo nam dajte vremena do zatvaranja. 131 00:07:27,000 --> 00:07:29,160 Oh, sad je vrijeme zatvaranja, je li? 132 00:07:29,160 --> 00:07:31,320 Locirat ćemo Kontrola do tada. 133 00:07:31,320 --> 00:07:33,480 Možda vam je promaklo 134 00:07:33,480 --> 00:07:35,800 ali pola tuceta muškaraca naoružani do zuba 135 00:07:35,800 --> 00:07:38,960 vjerojatno će doći kroz prozor PRIJE vremena zatvaranja. 136 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 I vjerojatno ću biti otpuhan iz te sobe 137 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 kao čep iz boce. 138 00:07:42,960 --> 00:07:45,960 Potpišite za ovo ako je tako čini da se osjećaš bolje. 139 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Da, osjećam se bolje zbog toga. 140 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Želite li stati ovdje, gospodine? 141 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Oh, ne. Ne, odmah ispred puba (!) 142 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Otvori vrata dok izlazim. 143 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Pozdravi me i sviraj Bože čuvaj kraljicu. 144 00:08:04,960 --> 00:08:06,960 Regan, usput, 145 00:08:06,960 --> 00:08:08,960 Želim da saznaš je li stanodavac je umiješan u ovo. 146 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 Ne brini, dovest ću ljude postavljene iza svakog ugla. 147 00:08:11,960 --> 00:08:14,000 Meci ne obilaze uglove, oni? 148 00:08:14,000 --> 00:08:17,960 Oh, usput, radi lokalno Nick zna što se ovdje događa? 149 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 Ne, ne još. Samo do zatvaranja. 150 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 Budite na oprezu, zar ne? 151 00:08:24,160 --> 00:08:27,960 Takvi su ljudi poslani da pokušaju naše strpljenje, Jellineck. 152 00:08:27,960 --> 00:08:30,000 . 153 00:08:35,000 --> 00:08:37,160 . 154 00:08:47,960 --> 00:08:50,960 Georgie, dođi i pogledaj ovo. 155 00:08:54,960 --> 00:08:55,960 Pfft. 156 00:08:55,960 --> 00:08:57,960 što ti misliš Deset minuta. 157 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Pa, nastavi onda. 158 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 (ZVONI TELEFON) 159 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 Ured odreda, naredniče Carter. 160 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 George, ovdje DI. 161 00:09:28,960 --> 00:09:32,960 Slušaj, ja sam ispred puba na uglu Woolston Gardensa. 162 00:09:32,960 --> 00:09:35,000 Za minutu bih trebao biti gore s djevojkom koju poznajem. 163 00:09:35,000 --> 00:09:38,160 Izvuci sebi pištolj i siđi ovamo s prijateljem. 164 00:09:38,160 --> 00:09:39,960 Netko tko može pucati ravno. 165 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 Grantova mafija je ovdje ali mještani nisu bili obaviješteni 166 00:09:42,960 --> 00:09:45,640 a ni jedno od njih ne zna za tebe, pa budi oprezan 167 00:09:45,640 --> 00:09:48,000 ili ćeš biti uhvaćen u unakrsnoj vatri. Šarmantan. Što se događa? 168 00:09:48,000 --> 00:09:50,960 U tijeku je zajebavanje banke. Odmah do puba. 169 00:09:50,960 --> 00:09:51,960 Vidim. 170 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Želim da sjediš u baru do vrijeme zatvaranja ako je potrebno 171 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 i ne radi ništa dok ne vrisnem, točno? 172 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Točno, imam te. Ta-ra. 173 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 Burtonshaw! 174 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Gerry! Da? 175 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 Nabavi si pištolj, radiš. Nevjerojatan. 176 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 Tražim Iris. 177 00:10:30,960 --> 00:10:33,000 Iris Duga. Znaš, Iris. 178 00:10:33,000 --> 00:10:34,960 Ja sam joj prijatelj. 179 00:10:34,960 --> 00:10:37,320 kako se zoves 180 00:10:37,320 --> 00:10:39,480 Regan. 181 00:10:43,000 --> 00:10:45,160 Tu je momak ovdje zvan Regan. 182 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 Je li Jack Regan? 183 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 On kaže: "Da". 184 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Pravo. 185 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Vrh stepenica, prvi s desne strane. 186 00:10:56,960 --> 00:10:59,960 Daj nam bocu viskija, hoćeš li? Ona ne pije viski. 187 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Ja znam. 188 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 3,31 funti. 189 00:11:22,320 --> 00:11:24,480 Uđi, Jack. 190 00:11:38,800 --> 00:11:40,960 Nema leda, osim ako ne možete popraviti hladnjak. 191 00:11:42,960 --> 00:11:44,960 (ZVONI TELEFON) 192 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 tko ti je prijatelj 193 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 Ne tiče te se. 194 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 Imam lijep pogled. 195 00:12:06,960 --> 00:12:09,800 Za vedrog dana ti može vidjeti središnju točku. 196 00:12:11,960 --> 00:12:14,000 To je lijepo, zar ne? 197 00:12:14,000 --> 00:12:16,480 Da. 198 00:12:16,480 --> 00:12:18,640 Znaš da je netko uspio. 199 00:12:18,640 --> 00:12:20,800 Kako si, Jack? 200 00:12:20,800 --> 00:12:22,960 Mora biti skoro četiri godine. 201 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 Više kao 10. 202 00:12:24,960 --> 00:12:26,960 Koji rang imaju udostojati vas sada? 203 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Inspektor. 204 00:12:29,960 --> 00:12:31,960 Što radiš večeras? Izlazak. 205 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Nazovi ga, reci mu da je isključeno. Ne, ne mogu. 206 00:12:33,960 --> 00:12:35,960 Ne večeras. 207 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Naravno... ovaj... ako želiš dogovoriti termin. 208 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 Što? 209 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 Ovih dana to radim za novac. 210 00:12:42,960 --> 00:12:45,160 Što pokušavaš učiniti, impresionirati me? 211 00:12:45,160 --> 00:12:47,320 Pokušavam graciozno reći "ne". 212 00:12:48,320 --> 00:12:50,480 Živiš u krevetiću iznad puba. 213 00:12:51,960 --> 00:12:54,960 Vlasnik bi izgubio njegovu dozvolu prije nego što odustaneš - 214 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Prevrćeš ovo mjesto? Da. 215 00:12:56,960 --> 00:12:58,800 Imate li nešto protiv? 216 00:12:58,800 --> 00:12:59,960 Niste se valjda promijenili? 217 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 ti uđi ovamo, vitlajući bocom viskija. 218 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 U nevolji si, znaš li to? 219 00:13:07,960 --> 00:13:10,960 Zadnji put kad sam imao mjesto okrenuto 220 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 Bio sam s tim otmjenim Johnom St John's Wood. 221 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 Gotovo rimovano, zar ne? 222 00:13:15,960 --> 00:13:19,960 Zvono na vratima zazvoni i on siđe odgovoriti na to. 223 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 Tamo su bila ova dva čudaka od 6 stopa s čizmama veličine 12. 224 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 'Znate tko smo', kažu. 225 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 'Da.' kaže on. 'Nisam bio očekujući te tako brzo. 226 00:13:28,960 --> 00:13:29,960 Uđi.' 227 00:13:29,960 --> 00:13:33,960 Tada mi prilazi John. 'Iris, želim da odeš.' 228 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 'Znaš tko su oni!' ja kažem. 229 00:13:35,960 --> 00:13:38,960 'Da, oni su masoni. Prijavio sam se pridružiti se 230 00:13:38,960 --> 00:13:40,960 i poslali su par njihov odbor.' 231 00:13:40,960 --> 00:13:43,960 'Odustani. Oni nisu masoni!' 232 00:13:43,960 --> 00:13:46,960 'Look, just get dressed,' he says, 'and go out the back way.' 233 00:13:46,960 --> 00:13:49,960 »Sada, baš u ovom trenutku ulazi onaj teški. 234 00:13:49,960 --> 00:13:52,960 'Oh,' Jon says, 'This is my wife.' 235 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 'Can I ask for your dirty laundry?' kaže, ne trepnuvši. 236 00:13:55,960 --> 00:13:59,960 'Moje rublje?' 'Da. Tvoje gaće.' 237 00:13:59,960 --> 00:14:03,480 John says, 'Don't get me wrong, I don't wanna seem discourteous, 238 00:14:03,480 --> 00:14:07,640 but I don't see what becoming a Mason has got to do with moje gaće«. 239 00:14:09,960 --> 00:14:12,160 'Miter,' the big one says, 240 00:14:12,160 --> 00:14:15,960 'Mi nismo masoni. Mi smo CID 241 00:14:15,960 --> 00:14:20,800 and we are investigating a rpe case u kojem si ti glavni osumnjičenik«. 242 00:14:20,800 --> 00:14:23,000 Na što se moj Ivan onesvijesti. 243 00:14:23,000 --> 00:14:27,960 'Taj kreten nije nikoga silovao,' kažem prskajući ga poslije brijanja. 244 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 'Gdje je rublje?' To je sve što kažu. 245 00:14:29,960 --> 00:14:32,000 'Probaj u kupaonici', kažem. 246 00:14:32,000 --> 00:14:34,960 Pa izađu u kupaonicu. 247 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Nikad ih više nisam vidio. 248 00:14:37,800 --> 00:14:39,960 Pretpostavljam da su otišli kanalizaciju. 249 00:14:41,320 --> 00:14:43,160 Gdje je tvoja kupaonica, Iris? 250 00:14:43,160 --> 00:14:45,320 Ravno niz hodnik. 251 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 I požuri. 252 00:14:53,160 --> 00:14:54,960 Jer idem van. 253 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 Slušaj, ne znam tko je on! 254 00:14:57,960 --> 00:15:00,320 Rekao je da se zove Regan a ona je rekla da ga poznaje. 255 00:15:00,320 --> 00:15:02,480 to je sve 256 00:15:02,480 --> 00:15:04,640 Točno, točno. 257 00:15:05,960 --> 00:15:07,960 U kinu je bilo tako vruće da sam zaspao, vidite li. 258 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Pa film je krenuo. 259 00:15:09,960 --> 00:15:13,960 Kad sam se probudio bilo je točno u isto mjesto kao kad sam otišao spavati. 260 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 Makni se. Da, pa sam odgledao do kraja 261 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 i izašao sam na ulicu, bio je mrkli mrak. 262 00:15:17,960 --> 00:15:19,960 Mislio sam da sam otišao diddlo! 263 00:15:22,000 --> 00:15:24,960 Koliko ćeš još biti, Georgie? Dvije minute. 264 00:15:24,960 --> 00:15:26,960 Pa nadam se. Vrijeme ide. 265 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Jim? Tvoj čovjek. Pravo. 266 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 Nastavi, Georgie. 267 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 RADIO: Jim. Kontrola, Jim. 268 00:15:41,960 --> 00:15:44,960 Da, Jim ovdje. Na kraju, pažljivo slušajte. 269 00:15:44,960 --> 00:15:47,960 Netko je s tom djevojkom u njezinoj sobi. Stanodavac me upravo nazvao. 270 00:15:47,960 --> 00:15:50,960 tko je Budala ne zna, Želim da saznaš. 271 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 RADIO: Bok, ovdje Dick. 272 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 Vidi, mogu pogledati ako želiš. 273 00:15:54,960 --> 00:15:57,960 Ne, tvoj je posao ostati točno gdje ti si i gledaj ulice. 274 00:15:57,960 --> 00:16:00,960 Ne miči se osim ako ti ne kažem, je li to jasno? Da, razumijem. 275 00:16:02,480 --> 00:16:05,960 Jim, popni se sam na krov puba i pogledaj u prozor djevojke. 276 00:16:05,960 --> 00:16:07,960 Javi mi tko je u toj sobi. 277 00:16:07,960 --> 00:16:10,640 Nemoj biti uočen, razumjeti? Pravo. 278 00:16:13,960 --> 00:16:16,960 Idem na krov. Daj mi kaput i pušku. 279 00:16:16,960 --> 00:16:19,960 I Georgie, ti nastavi. Pravo. 280 00:16:24,960 --> 00:16:29,640 RADIO: Zulu 1-3, Zulu 1-3. Jesi li pročitao moj 1-1-3-9 MP, gotovo? 281 00:16:33,960 --> 00:16:35,960 Dobro, van! 282 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 . 283 00:16:54,000 --> 00:16:56,160 . 284 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 Primjećuješ da ne jedem. 285 00:17:11,000 --> 00:17:14,960 Samo želim da shvatiš Skuhao sam ovo jelo protestirajući. 286 00:17:14,960 --> 00:17:17,960 Što se mene tiče jesam biti zadržan ovdje protiv moje volje. 287 00:17:18,800 --> 00:17:22,960 Jeste li ikada čuli za nadzornika Grant, Serious Crime Qquad? br. 288 00:17:22,960 --> 00:17:24,960 Obilježio te je. Što kao? 289 00:17:24,960 --> 00:17:27,960 Netko s velikim vremenom kriminalne veze. 290 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Ha ha, u pravu je. 291 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 Nije baš ugodan čovjek za poznanstvo. 292 00:17:31,960 --> 00:17:33,480 Ne voli žene. 293 00:17:33,480 --> 00:17:35,640 (TUTS) Jedan od tih. 294 00:17:35,640 --> 00:17:37,960 Ja bih ga stavio u ista klasa kao... ovaj... 295 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 Jack Trbosjek. 296 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 Ne sjedite u udobnoj stolici. 297 00:17:44,960 --> 00:17:46,960 Ne mogu vidjeti TV. 298 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 Ne vidi se ni prozor. 299 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Stalno gledaš u taj prozor. 300 00:17:52,160 --> 00:17:54,320 Mislim da je počela kiša. 301 00:17:54,320 --> 00:17:56,480 Ima li? Da. 302 00:17:58,000 --> 00:18:00,960 Što stalno tražiš na tom prozoru za? 303 00:18:00,960 --> 00:18:03,320 Učinilo mi se da sam vidio nekoga izvana, to je sve 304 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 To je mačak iz mljekare. 305 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 Jadnik, bit će smočen. 306 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 Pa, zašto ga onda ne pustiš unutra? 307 00:18:13,960 --> 00:18:16,960 Znaš, ovaj... ovaj... Načelnik Grant, 308 00:18:16,960 --> 00:18:19,000 misli da postoji banka racija u susjedstvu. 309 00:18:20,800 --> 00:18:22,960 Kaže da pola tone opreme 310 00:18:22,960 --> 00:18:25,960 se vidjelo kako sama manevrira kroz tvoj prozor. 311 00:18:25,960 --> 00:18:28,960 Jutros rano. Pitao se ako bi mogla postojati veza. 312 00:18:28,960 --> 00:18:31,960 Oh, i poslao te je vidjeti ima li? 313 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 Je. Još uvijek su unutra. 314 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 Oh. 315 00:18:35,960 --> 00:18:38,960 I mislio sam da ovo ide biti društvena prilika. 316 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 Na neki način jest. 317 00:18:42,320 --> 00:18:44,480 Rekao sam mu da ga napuni. 318 00:18:44,480 --> 00:18:46,640 Dok se tvoje ime nije pojavilo. 319 00:18:46,640 --> 00:18:48,800 Oh, prestani, Jack. 320 00:18:48,800 --> 00:18:50,960 Ne biste prešli ulici da me pozdraviš 321 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 ako ležim gol na zebri. 322 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 Ne pretvaraj se da si ono što nisi. 323 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 U redu, ti mi reci zašto sam ovdje. 324 00:18:56,960 --> 00:18:59,960 Zato što ste htjeli kombinirati posao sa zadovoljstvom. 325 00:18:59,960 --> 00:19:01,000 To je jednostavno, zar ne? 326 00:19:01,000 --> 00:19:04,640 Gledaj, Iris, svijet ne vrti se oko tvog tijela. 327 00:19:04,640 --> 00:19:06,960 Ovaj tip Galileo je to dokazao, ide oko sunca. 328 00:19:06,960 --> 00:19:09,960 I štoviše, nisam dulje prezreni A do C ID 329 00:19:09,960 --> 00:19:12,960 što sam bio kad sam te poznavao. ja ne trebam ga više svako poslijepodne. 330 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 A ni ti to ne shvaćaš, zar ne? 331 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 Ćelav, trbušast, dupla brada. Većina bakra dobiva takve. 332 00:19:17,960 --> 00:19:20,960 Jeste li provodili anketu? Sestra mi je to rekla. 333 00:19:20,960 --> 00:19:23,000 Da, sve te Millie zna da su takvi. 334 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Znate, kad bi obrijala dlačice prsa i obući haljinu - 335 00:19:26,000 --> 00:19:27,960 Oh, ne znam što Ikad sam vidio u tebi! 336 00:19:27,960 --> 00:19:30,960 Vidjeli ste besplatnu hranu, besplatne slike i bundu kojoj se nadao! 337 00:19:30,960 --> 00:19:33,960 I je li vrijedilo? 18 mjeseci od tebe, gdje me to dovelo? 338 00:19:48,800 --> 00:19:51,960 Što su ti platili da ostaneš van sobe do ručka? 339 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 Deset funti. 340 00:19:53,960 --> 00:19:55,960 Hm! Trebate dobrog agenta. 341 00:19:55,960 --> 00:19:57,960 Ovaj posao ne bi bio dovoljno dobar 342 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 ako nije bilo at najmanje 50 tisuća u njemu. 343 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Gledajte, sve je ovaj čovjek tražio 344 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 bilo da sam unajmio moja soba na sat vremena. 345 00:20:04,960 --> 00:20:07,960 Tko je on bio? ne znam Neki Henry u baru. 346 00:20:07,960 --> 00:20:10,960 Vidi, hoćeš li prestati ići o Henrysu i Johnsu. 347 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 I prestani se pretvarati da si na krvava igra. 348 00:20:12,960 --> 00:20:15,160 Htjeli biste biti, ali nemate aplikacija. 349 00:20:18,960 --> 00:20:21,160 To je jedna stvar koju nikad nisam radio. 350 00:20:21,160 --> 00:20:23,320 Usrećio čovjeka. 351 00:20:24,960 --> 00:20:25,960 Jednu stvar nikad nisam razumio 352 00:20:25,960 --> 00:20:28,960 je kako možete napraviti primjedbe poput onog hladnog trijeznog. 353 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 Koliko ga dugo poznajete? WHO? 354 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Tip koji ti je dao desetku. 355 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Upravo sam ga upoznala. 356 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 Gdje? Dolje. 357 00:20:38,960 --> 00:20:41,800 Stanodavac nas je upoznao. 358 00:20:41,800 --> 00:20:43,960 koliko on ima godina 359 00:20:44,640 --> 00:20:47,160 Oko 40. Ide u sjeme. 360 00:20:47,160 --> 00:20:49,320 Nije ono što bih nazvao privlačnim 361 00:20:49,320 --> 00:20:51,480 ali imao je dosta novca. 362 00:20:51,480 --> 00:20:54,960 Čime se on bavi? Ne znam, on je samo neki Henry. 363 00:20:54,960 --> 00:20:58,640 Poznaje stanodavca? Da, mislim da bi mogao. 364 00:20:58,640 --> 00:21:01,960 Ponekad kad prolazim pitat će me hoću li nešto popiti. 365 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 Tko, Henry? Mislio sam da si ti nije ga htio zvati Henry. 366 00:21:04,960 --> 00:21:07,960 U redu, onda ovaj kreten. Obojica me časte pićem. 367 00:21:07,960 --> 00:21:09,960 I daju ti desetku. 20. 368 00:21:09,960 --> 00:21:12,800 20? Deset za sada i deset za kasnije. 369 00:21:12,800 --> 00:21:14,960 Misliš deset za izlazak i deset za povratak? 370 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 Ne znam, Jack, zar ne? Pa, zar ne?! 371 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 (ZVEČKANJE PROZORA) 372 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 šuti. 373 00:21:22,960 --> 00:21:25,960 Bože svemogući! Što radiš s tom stvari? 374 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 Ja sam bakar, zar ne? 375 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 Ostavite tu jadnu mačku na miru. 376 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 To nije prokleta mačka. 377 00:22:02,480 --> 00:22:04,640 Prokleti pakao! 378 00:22:14,160 --> 00:22:16,960 Netko je na krovu. RADIO: Kako to misliš? 379 00:22:16,960 --> 00:22:19,320 Postoji tip, ima nekoga na krovu! 380 00:22:19,320 --> 00:22:21,480 Odakle je došao? Van pobjede... 381 00:22:21,480 --> 00:22:23,160 (zveckanje) 382 00:22:23,160 --> 00:22:25,800 kroz prozor, izašao je kroz prozor. 383 00:22:25,800 --> 00:22:27,960 Saberi se, to je Jim. 384 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 Ne, Jim je ovdje. Jim je također ovdje. 385 00:22:29,960 --> 00:22:32,320 Dobro, sada pažljivo slušaj. Ostanite točno tu gdje jeste 386 00:22:32,320 --> 00:22:34,960 i držati podalje od pogleda, je li to jasno? Da, ali on ima pištolj. 387 00:22:34,960 --> 00:22:37,960 Tako je, Jim... Koji vrag radi li na krovu? 388 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 Jellineck, treba držati se podalje od krova. Da gospodine. 389 00:22:40,960 --> 00:22:43,960 Dobivamo drugačiji smjer ponovno na kontroli, gospodine. 390 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 Ovaj je vani za 80 stupnjeva. 391 00:22:45,960 --> 00:22:48,960 Naredniče, govorite li to Control koristi različite radio uređaje? 392 00:22:48,960 --> 00:22:51,960 Ne, gospodine, vjerojatnije je da je pokretan. 393 00:22:51,960 --> 00:22:53,960 Rekao bih da je upravljao iz auta. 394 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Ovo je Jim, 395 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Imala sam pogledajte ovdje. 396 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 Mislim da ima mušterija s njom. 397 00:22:59,960 --> 00:23:02,960 RADIO: Mušterija? S pištoljem? Ne znam ništa o tome. 398 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 Nisam vidio pištolj. 399 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Ono što ja znam je, on se vraća unutra. 400 00:23:06,960 --> 00:23:09,960 Točno, radio tišina dok ne ode. 401 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 Ostaviću svog strijelca ovdje gore s Dickom. 402 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Pogledaj još jednom kroz taj prozor 403 00:23:34,960 --> 00:23:36,960 a ako je bezopasan vrati se u banku. 404 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Kasnite za rasporedom. 405 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 Pravo. 406 00:23:46,960 --> 00:23:49,320 Naredniče, ako je kontrola u autu, 407 00:23:49,320 --> 00:23:51,480 koliko bi trebalo da ga lociram? 408 00:23:51,480 --> 00:23:53,960 Ako je u autu, gospodine, moglo bi trajati cijelu noć. 409 00:23:53,960 --> 00:23:55,800 Mislim da nemamo cijelu noć. 410 00:23:55,800 --> 00:23:57,960 RADIO: ..ne želim biti skrenuti hodačima po krovu 411 00:23:57,960 --> 00:23:59,960 ili bilo tko drugi 412 00:23:59,960 --> 00:24:01,960 osim ako nisu stvarno opasni. 413 00:24:06,960 --> 00:24:08,960 Jeste li sigurni da jesu pljačka banke? 414 00:24:08,960 --> 00:24:10,960 Da. 415 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 rekla sam ti. 416 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 Koja banka? 417 00:24:14,960 --> 00:24:17,640 Onaj pored, rekao sam ti! 418 00:24:17,640 --> 00:24:19,800 Oh, znam da si mi rekao. 419 00:24:19,800 --> 00:24:21,960 Jednostavno ti ne vjerujem. 420 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Što si radio na telefonu? 421 00:24:27,960 --> 00:24:30,000 Koji telefon? 422 00:24:30,000 --> 00:24:32,960 Vidio sam te kroz prozor kad sam se vraćao. 423 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 Govorila sam svom dečku Nisam mogao izaći 424 00:24:36,960 --> 00:24:38,960 jer sam bio prehlađen. 425 00:24:39,960 --> 00:24:43,960 'E, mislio sam da ga juriš pljačkaši banaka, ne špijuniraju me. 426 00:24:43,960 --> 00:24:46,640 Ovdje, gdje je moj pištolj? U perilici posuđa. 427 00:24:46,640 --> 00:24:48,960 Stavili ste ga u perilicu?! 428 00:24:48,960 --> 00:24:50,960 Bilo je prljavo. 429 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 Što pokušavaš učiniti? 430 00:24:55,960 --> 00:24:58,640 To je državno vlasništvo! 431 00:24:58,640 --> 00:25:00,960 (VRIŠI) 432 00:25:00,960 --> 00:25:02,960 Što je? Lice na prozoru. 433 00:25:02,960 --> 00:25:05,960 kamo ideš U policiju! Makni ruke s mene! 434 00:25:05,960 --> 00:25:06,960 JA JESAM policija! 435 00:25:06,960 --> 00:25:09,960 I rekao sam ti o lice u prozoru, sjećaš se? 436 00:25:09,960 --> 00:25:12,960 Samo se ponašaj prirodno i on će otići. Ne, neće. Da, hoće. 437 00:25:12,960 --> 00:25:15,960 Ne, neće. Da, hoće. 438 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Mm. 439 00:25:19,960 --> 00:25:21,160 Mm. 440 00:25:24,640 --> 00:25:26,800 Mm, da. 441 00:25:29,640 --> 00:25:32,960 Jack, je li to na dužnosti? 442 00:25:33,960 --> 00:25:36,960 Uništio si mi pištolj, znaš to 443 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 (ZVONI TELEFON) 444 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 Gdje je taj telefon? 445 00:25:43,640 --> 00:25:45,800 Odmah na odmorištu 446 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 halo 447 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 Inspektor koji? 448 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 Tip ovdje želi bakra. 449 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 Inspektor Reagal. 450 00:26:23,960 --> 00:26:25,960 Stari Bill posvuda! 451 00:26:25,960 --> 00:26:29,960 To je policija! 452 00:26:29,960 --> 00:26:31,960 NA TELEFONU: Halo? Regan? 453 00:26:31,960 --> 00:26:34,320 Izgleda kao da je nečiji otišao po njega, gospodine. Dobro. 454 00:26:34,320 --> 00:26:37,960 Ovdje, ovdje! Njegov Old Bill posvuda! 455 00:26:37,960 --> 00:26:40,000 To je policija! To je policija! Kažem ti, to je pl- 456 00:26:40,000 --> 00:26:42,160 Argh! 457 00:26:43,960 --> 00:26:46,960 Hej, ti. Vidio sam to. 458 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Argh! 459 00:26:55,960 --> 00:26:57,960 (JUKEBOX SVIRA HONKY TONK KLAVIR) 460 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Oh! 461 00:27:10,480 --> 00:27:12,640 (GRGAĆANJE I VRIŠTANJE) 462 00:27:18,160 --> 00:27:20,320 BARMAN: Neka netko prekine. 463 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Uhvati tog, za njim! 464 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 Točno, šefe. 465 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 Mogu li još nešto učiniti za vas, šefe? 466 00:28:04,960 --> 00:28:07,960 Odvedi starca gore. Samo minutu, tko si dovraga ti?! 467 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 I njega! hej 468 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 Eamon, dovedi policiju! 469 00:28:11,960 --> 00:28:14,800 (groktanje) izdrži. 470 00:28:14,800 --> 00:28:16,960 To je narednik Carter! 471 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 (KAŠLJANJE) 472 00:28:18,960 --> 00:28:22,160 Cooper nije rekao ništa o odred koji je uključen u ovo. 473 00:28:22,160 --> 00:28:25,960 Odvedite ga u ambulantna kola. Da, hitna pomoć. tako je. 474 00:28:25,960 --> 00:28:27,960 U redu, sine? 475 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 (KAŠLJANJE) 476 00:28:37,960 --> 00:28:39,960 U redu, Dick ovdje. RADIO: Gdje ste bili? 477 00:28:39,960 --> 00:28:42,960 Čini se da postoji neka vrsta gužve dolje u pubu. 478 00:28:42,960 --> 00:28:45,000 kako to misliš Uključuje li stanodavca? 479 00:28:45,000 --> 00:28:46,960 Pa, ne znam. 480 00:28:46,960 --> 00:28:49,640 Postoji neka vrsta borbe, punch-up, dolje u pubu. 481 00:28:49,640 --> 00:28:50,960 Dva momka su istrčala, izašao straga. 482 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 Jedan od njih je glupo udaren, to je sve što znam. 483 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Pretpostavljam da je subota navečer, zar ne? 484 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 (SIRENA) 485 00:29:14,480 --> 00:29:16,640 (GUNĐANJE I MUMLJANJE) 486 00:29:17,800 --> 00:29:20,960 Koja je ideja da me pozovu kao da je ovo bio nekakav hotel? 487 00:29:20,960 --> 00:29:23,960 Dobio sam cijeli svijet i njegov sin sada na našem pragu. 488 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 Žao mi je, Regan. 489 00:29:24,960 --> 00:29:27,960 Mislio sam da si imao telefon je dosta dobro pokriven. 490 00:29:27,960 --> 00:29:30,960 Što želiš da pokrijem? Prozor ili telefon? 491 00:29:30,960 --> 00:29:34,000 Bok, u čemu je problem? Što u pakleno ime te natjeralo da me nazoveš ovdje? 492 00:29:34,000 --> 00:29:36,960 Regan, siguran sam da jesi situacija pod kontrolom. 493 00:29:36,960 --> 00:29:38,960 Želim da znaš što situacija je ovdje. 494 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 Sada vjerujemo da je Control mobilan. On je u nekakvom vozilu. 495 00:29:41,960 --> 00:29:44,960 Trebat će nam još nekoliko sati još da ga lociraju. Što? 496 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Želim da ostaneš tamo do trenutka dok to ne učinimo. 497 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Mislim da nećemo biti trebam tvoje boce. 498 00:29:51,960 --> 00:29:53,960 Uđi i pomozi im. 499 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 Požuri s tim. 500 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 Sve ovo još morate otvoriti. 501 00:30:09,160 --> 00:30:11,960 Čekaj malo, mislim da sam ga našao. 502 00:30:11,960 --> 00:30:14,480 Što je s djevojkom? Ona će ostati s tobom. 503 00:30:14,480 --> 00:30:17,960 Ne idem na to. Postaje ovdje je vruće, mogla bi se ozlijediti. 504 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 Bitno je naše prijatelji nastavljaju vjerovati 505 00:30:19,960 --> 00:30:21,960 Gospođica Long je u toj sobi. 506 00:30:21,960 --> 00:30:24,960 Kad ona ode, vjerojatno će postati sumnjičav. 507 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Što vas tjera na razmišljanje sad im nije sumnjivo? 508 00:30:26,960 --> 00:30:30,320 Zato što smo u mogućnosti pratiti svoje misli preko radija. 509 00:30:30,320 --> 00:30:33,960 Pa, javi mi drugo odluče se povući. to je sve 510 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Regan? 511 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 Što je to malo o dvojici muškaraca ranije? 512 00:30:37,960 --> 00:30:40,960 Tučnjava se proširila izvan puba. Eagle je postao nervozan, to je sve. 513 00:30:40,960 --> 00:30:43,480 Imamo triangulaciju na Control-u, gospodine. 514 00:30:44,320 --> 00:30:47,960 To je Hampstead Belsize Park područje u redu. Ima smisla. 515 00:30:47,960 --> 00:30:49,960 Uzvišenje, znaš. 516 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Njih dvoje su započeli! 517 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 Moram vas upozoriti da... 518 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 Odvedite ga u stanicu. 519 00:31:03,160 --> 00:31:05,960 Koja je optužba, gospodine? Pa, samo ga zadrži na trenutak. 520 00:31:05,960 --> 00:31:07,960 On je prokleti policajac, on! I njega također. 521 00:31:07,960 --> 00:31:09,960 Ali on je započeo tučnjavu! 522 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 hajde neće ti koristiti svađati se. 523 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 On je započeo! Dođi ovamo! 524 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 (LJUTITO VIKANJE) 525 00:31:16,960 --> 00:31:20,960 Dobro, izvedi ga van i napravi siguran da ni s kim ne razgovara. 526 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 Hajde, tata. Dobro...! 527 00:31:22,960 --> 00:31:24,960 Ali...ali...! 528 00:31:24,960 --> 00:31:26,960 Ali gospoda su gore! 529 00:31:28,960 --> 00:31:30,960 (NEJASNO GUNJANJE) 530 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 Dick ovdje. sve je u redu, sve je jasno. 531 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Rekao sam ti, zar ne? Sada uzmi malo kipa. 532 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 Probudit ćemo vas u četiri. četiri? 533 00:31:47,960 --> 00:31:49,960 Tako je, četiri. 534 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Vrlo lijepa, stavi je tamo. 535 00:31:51,960 --> 00:31:53,960 Nije to ono što tražimo. 536 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 U redu, Gerry, možeš ići kući. 537 00:31:57,960 --> 00:32:00,960 Oh, sigurno ne znaš želite da ostanem, šefe? 538 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 br. 539 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 Ima li štogod o Georgeu? 540 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Da, u bolnici je. 541 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Onaj kreten kojem si rekao njega da potjera iz birtije 542 00:32:08,960 --> 00:32:10,960 ispada samo jedan od Grantovi dečki, zar ne? 543 00:32:10,960 --> 00:32:13,800 George je skočio. Nadam se da ga je udario. 544 00:32:13,800 --> 00:32:15,960 Ovaj, ne, bilo ih je troje, šefe. Ah dobro. 545 00:32:15,960 --> 00:32:18,960 Slušaj, sljedeći put kad budeš... Da, da. Ne mnogo. 546 00:32:19,960 --> 00:32:22,960 Gledaj, siguran si da hoćeš biti dobro ovdje sam? 547 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 Da, da. dobro sam 548 00:32:26,640 --> 00:32:28,800 Vidimo se sutra, Gerry. 549 00:32:28,800 --> 00:32:30,960 Nadam se, šefe. 550 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 Što je to bilo? 551 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 ideš u krevet 552 00:32:59,960 --> 00:33:01,960 Pa, zar ne? 553 00:33:20,960 --> 00:33:23,000 Laku noć. Iris, ljubavi. 554 00:33:23,000 --> 00:33:25,160 Laku ti noć! 555 00:33:45,000 --> 00:33:47,160 Stani. šuti. 556 00:33:47,960 --> 00:33:49,960 Imam ga. 557 00:33:49,960 --> 00:33:51,960 To je to. 558 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 . 559 00:33:58,000 --> 00:34:00,160 . 560 00:34:04,960 --> 00:34:06,960 (ZVONA CRKVE) 561 00:34:20,960 --> 00:34:23,960 RADIO: Stavite dokumente slučaj i čekati kombi 562 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 a ti, Dick, daj mi izvještaj na ulici. 563 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Sve što se miče, javite mi. 564 00:35:25,960 --> 00:35:28,480 Nemojte dopustiti te dokumente daleko od tvog pogleda, Jim. 565 00:35:28,480 --> 00:35:30,960 Sada, Dick, što je s ulicom? Ima li problema? 566 00:35:30,960 --> 00:35:33,960 Ne, novine su još uvijek vani. Novine? Koje novine? 567 00:35:33,960 --> 00:35:36,960 Novine u pubu, ničije pokupio ga. Još je tu. 568 00:35:36,960 --> 00:35:40,960 A i mlijeko je tu. Pa, gdje je onda taj prokleti posjednik? 569 00:35:42,960 --> 00:35:45,640 Pazi što si radeći s tim slučajem. 570 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 RADIO: Jim, Jim. Od stanodavca nisam čuo ništa. 571 00:36:09,960 --> 00:36:12,960 Novine su još izvan puba. Jim! Jim! 572 00:36:12,960 --> 00:36:15,960 Da, Jim ovdje. Ispali smo banke i spreman za polazak. 573 00:36:15,960 --> 00:36:18,480 Sada slušaj, stanodavac je nepouzdan. 574 00:36:18,480 --> 00:36:20,960 Možda će nas kupiti. Želim da se pronađe i ušutka. 575 00:36:20,960 --> 00:36:23,960 Pošalji dva čovjeka preko krova a ti prođeš kroz šank. 576 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Brzo uhvatite tog stanodavca! Shvaćam. 577 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 Georgie? Da. 578 00:36:27,960 --> 00:36:30,960 Popni se na krov. Ti i Dick siđi kroz prozor. 579 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 Idem gore kroz otvor. 580 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 Naći ćemo se u baru. Pravo. 581 00:36:34,960 --> 00:36:36,960 Georgie? Da? 582 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 Ne miči se dok ne vidiš kombi. Pravo. 583 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Dick, šaljem čovjeka k tebi. 584 00:36:41,960 --> 00:36:43,960 Uđi u taj pub i nađi tog gazdu! 585 00:36:43,960 --> 00:36:46,960 Što je ono bilo o novinama krov? Nisam shvatio. 586 00:36:46,960 --> 00:36:49,960 Nije ono što kažu, gospodine, to je frekvencija. 587 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 Jednom kada se zaključamo u to... (ZVONI TELEFON) 588 00:36:51,960 --> 00:36:54,480 halo Arthur? Ne, samo sam te zvala. 589 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 To je definitivno, zar ne? 590 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 Imamo li ga? 591 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 Imamo, gospodine. 592 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 (ZVIŽDANJE KUĆILA) 593 00:37:27,960 --> 00:37:29,960 (KUCA IZ PODRUMA) 594 00:37:33,640 --> 00:37:35,800 (ZVONI TELEFON) 595 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 (ZVONI TELEFON) 596 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 Pozdrav, inspektore Regan, molim. Zdravo? 597 00:37:54,960 --> 00:37:56,960 Obuci se. 598 00:37:56,960 --> 00:37:58,960 Halo, Regan? Oh, to si ti. 599 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 Kada dolaze? 600 00:38:00,960 --> 00:38:04,480 Situacija ovdje, Regan, je takva Odlučio sam naplatiti stanodavcu. 601 00:38:04,480 --> 00:38:06,960 Previše je riskantno pustiti ga, razumiješ? 602 00:38:06,960 --> 00:38:09,800 Ne moraš se brinuti za njega. Nisam se brinula za njega. 603 00:38:09,800 --> 00:38:12,000 Također će vam biti drago znati da smo locirali Kontrolu 604 00:38:12,000 --> 00:38:15,960 a zapravo odlazim sada da nadzirati taj kraj operacije. 605 00:38:15,960 --> 00:38:18,480 Imperativ je da izaberemo digni se što prije. 606 00:38:18,480 --> 00:38:20,960 Kada izlaze? 607 00:38:20,960 --> 00:38:23,960 Prema našim posljednjim informacijama, pet i osam. 608 00:38:23,960 --> 00:38:25,960 Pa to je za 10 minuta. Upravo tako. 609 00:38:25,960 --> 00:38:28,480 Iris i ja sada izlazimo. Ne, nemoj to učiniti. 610 00:38:28,480 --> 00:38:30,480 Bit ćete uočeni njihov čovjek na krovu. 611 00:38:30,480 --> 00:38:33,960 On je još uvijek gore, znaš. zašto zar ga onda, dovraga, ne šikaš? 612 00:38:33,960 --> 00:38:37,000 Jer ne želim vulgarnu bitku obilazeći Woolston Gardens 613 00:38:37,000 --> 00:38:40,640 s ljudima koji pucaju jedni na druge i posljedičnog gubitka života. 614 00:38:40,640 --> 00:38:43,960 Što je još gore, ne želim prijatelja jureći natrag u banku. 615 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 Pa, trajat će tjedan dana da mu migne van 616 00:38:45,960 --> 00:38:47,320 s posljedičnim gubitkom lica. 617 00:38:47,320 --> 00:38:48,960 Pa, što ćeš učiniti? 618 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Čim oni odu, mi ćemo se useliti. 619 00:38:50,960 --> 00:38:53,960 Jednom smo u bankovnom prijatelju linija povlačenja je presječena. 620 00:38:53,960 --> 00:38:56,960 Neće imati drugog izbora nego koristiti njegov automobil za bijeg, 621 00:38:56,960 --> 00:38:58,960 što znači silazak Ulica Ledbury. 622 00:38:58,960 --> 00:39:00,960 Sada je to sve otvoreno tlo. 623 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 Imamo svoje strijelce na mjestu. 624 00:39:03,960 --> 00:39:06,320 To je sjajna ideja, nadstojnik. 625 00:39:06,320 --> 00:39:08,480 Što je s nama? 626 00:39:08,480 --> 00:39:10,640 Pritajiti se. Probajte podrume. 627 00:39:10,640 --> 00:39:11,960 Sada me slušaj. 628 00:39:11,960 --> 00:39:14,160 Ima netko već u tim podrumima. 629 00:39:14,160 --> 00:39:17,800 To bi se povezalo s narednikom Jellineckova teorija. Što je što? 630 00:39:17,800 --> 00:39:19,160 Da nisu dolazi preko krova, 631 00:39:19,160 --> 00:39:22,960 dolaze kroz podrume. Gledaj, ti pratiš radio. 632 00:39:22,960 --> 00:39:26,320 Dolaze li preko krova ili dolaze dolaze kroz podrume?! 633 00:39:26,320 --> 00:39:28,960 O, da, shvaćam što misliš, Regan. 634 00:39:28,960 --> 00:39:31,960 Ako uđete u podrum i izlaze na taj način, 635 00:39:31,960 --> 00:39:35,960 igra je upropaštena. To nije sve što će biti upropašteno. 636 00:39:36,640 --> 00:39:39,960 Iris, hajde. Van. Sada. 637 00:40:30,960 --> 00:40:33,960 RADIO: Jim, nemoj ići na to bar dok ne stigne kombi. 638 00:40:33,960 --> 00:40:35,960 Sada, zdravo tri. Tri. 639 00:40:36,000 --> 00:40:38,160 gdje si sada 640 00:40:38,160 --> 00:40:40,320 Upravo pretvoren u Woolston Gardens. 641 00:40:41,160 --> 00:40:43,320 Što radiš? 642 00:40:47,640 --> 00:40:50,960 Pokušavam ovo dobiti bačvu na ovaj poklopac. 643 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Na to nema odgovora. Točno. 644 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 Nemoj samo stajati tamo, daj mi ruku. 645 00:40:54,960 --> 00:40:57,960 Kad ga otvoriš što hoćeš li reći susjedima? 646 00:40:57,960 --> 00:40:59,960 Da je otpao stražnji dio kamiona? 647 00:40:59,960 --> 00:41:02,160 Daj mi ruku, za ime Boga! Dolaze ovuda! 648 00:41:02,160 --> 00:41:04,960 Oh, mislio sam da jesu dolazeći kroz moju sobu. 649 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Ne, nisu. 650 00:41:11,160 --> 00:41:13,320 Zašto se ne obučeš, Iris? 651 00:41:13,320 --> 00:41:15,480 Što želiš da učinim? 652 00:41:15,480 --> 00:41:17,640 Gurati se ili se obući? 653 00:41:18,800 --> 00:41:20,960 Obuci se. 654 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 U redu. 655 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 Što misliš da bih trebao obući? 656 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Nešto jeftino zbog rupa od metaka 657 00:41:26,960 --> 00:41:29,960 ili tako nešto mračno ne vidi se krv? 658 00:41:29,960 --> 00:41:32,960 To nije smiješno. Postaješ histeričan. 659 00:41:32,960 --> 00:41:35,320 Ne histeriram, prestravljena sam. 660 00:41:35,320 --> 00:41:37,960 Prolazak pored banke. Dođite tamo. 661 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 Pravo. 662 00:42:07,640 --> 00:42:09,800 Miran! 663 00:42:09,800 --> 00:42:12,960 Zaboravite na odijevanje. ja ne želim da mi se makneš s očiju, u redu? 664 00:42:12,960 --> 00:42:15,960 oprostite, koje je najbolje mjesto za skrivanje? 665 00:42:17,800 --> 00:42:19,960 Utičnica! 666 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Ohh. Sići! 667 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 Što se događa? 668 00:42:24,800 --> 00:42:26,960 Vani je njihov kamion. 669 00:42:26,960 --> 00:42:29,960 Izlaze iz banke kroz podrume, ovdje ispod. 670 00:42:29,960 --> 00:42:31,960 (NEJASNO BRAVLJANJE) 671 00:42:31,960 --> 00:42:33,960 šuti. 672 00:42:33,960 --> 00:42:35,960 (MOTOR RADI) 673 00:42:35,960 --> 00:42:37,800 Vani je sada kombi. 674 00:42:37,800 --> 00:42:40,960 Pripremite se za otvaranje ulice potporna vrata. Idem gore. 675 00:42:52,640 --> 00:42:55,960 Oni će stvari ispraviti gore na ulicu uz malo sreće. 676 00:42:55,960 --> 00:42:57,960 Kao da donose pivo u pub? Da. 677 00:42:57,960 --> 00:43:00,960 Sve ovo nisu radili bez znanje stanodavca 678 00:43:00,960 --> 00:43:02,960 a njega više nema. 679 00:43:02,960 --> 00:43:04,960 Pa kad će to probiti njihove debele lubanje? 680 00:43:04,960 --> 00:43:07,960 Nisi donio mlijeko, imaš li Ne. 681 00:43:07,960 --> 00:43:09,960 Ili novine? 682 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 br. 683 00:43:12,960 --> 00:43:14,960 Ovo vodi do šanka 684 00:43:14,960 --> 00:43:16,960 ali stvar se ne otvara. 685 00:43:18,640 --> 00:43:20,800 Hajde, uđi u kombi. Pravo. 686 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 Točno, sada! 687 00:44:00,960 --> 00:44:02,960 Utičnica! 688 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Jack, tamo gore! 689 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 Argh! 690 00:44:25,640 --> 00:44:27,800 (ZVONI TELEFON) 691 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Inspektora Regana, molim vas. Da? 692 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Poruka od supervizije, gospodine. 693 00:44:41,960 --> 00:44:46,320 Želi vas upozoriti da postoje dva naoružani ljudi dolaze preko krova. 694 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 Jack... 695 00:44:57,960 --> 00:44:59,960 Ima krvi! 696 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 O moj Bože. 697 00:45:22,480 --> 00:45:24,320 oprosti 698 00:45:24,320 --> 00:45:26,960 Dajem ti dopuštenje vidjeti inspektora sada 699 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 pod uvjetom da ga ne uznemiravaš, točno? 700 00:45:28,960 --> 00:45:30,960 Pravo. 701 00:45:33,320 --> 00:45:35,960 Osim na inspektorova nesretna nezgoda 702 00:45:35,960 --> 00:45:37,960 operacija uspjela? 703 00:45:37,960 --> 00:45:39,960 Oh, potpuni uspjeh. Da. 704 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 Prolazimo ukradene dragocjenosti sada 705 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 i obavještavanje vlasnika jednog po jednog. 706 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 Jesu li nakon jedna posebna stvar? 707 00:45:45,960 --> 00:45:47,960 Bez komentara. 708 00:45:57,960 --> 00:45:59,960 Hvala, sestro. Hvala. 709 00:45:59,960 --> 00:46:02,960 Dobro jutro, Jack. Kako ste? Dobro jutro, gospodine. 710 00:46:02,960 --> 00:46:04,960 Sjedim ovdje na stranu kreveta, zar ne? 711 00:46:04,960 --> 00:46:07,800 Možete dobiti dvije šanse, zar ne? U prvom planu? 712 00:46:07,800 --> 00:46:10,960 Željeli bismo vidjeti ranu, gospodine. Gdje je točno ranjen? 713 00:46:10,960 --> 00:46:13,960 Da, gdje ti je rana, Jack? Sjediš na njemu. 714 00:46:13,960 --> 00:46:15,960 Oh, pa, uvijek možeš proširi svoj kut, hm? 715 00:46:15,960 --> 00:46:18,960 Oh, to je rana na nozi, zar ne? Da, to je rana na nozi. 716 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Možemo li još nešto dramatično kao, znaš, 717 00:46:20,960 --> 00:46:23,960 povez oko glave ili ruka u gipsu? Zašto ne? 718 00:46:23,960 --> 00:46:26,960 Iznenađen sam što nisi na Palača skuplja još jednu medalju. 719 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 Vrlo smiješno, Jack. Bit ćeš drago mi je znati da smo ih sve dobili 720 00:46:28,960 --> 00:46:32,000 od samog velikog momka odmah niz liniju. puno. 721 00:46:32,000 --> 00:46:34,960 Oprostite ako bi mogao... ovaj... samo drži ovo. 722 00:46:34,960 --> 00:46:36,960 Hvala. 723 00:46:36,960 --> 00:46:39,960 Dakle, što su tražili? Mislim, što ste našli na njima 724 00:46:39,960 --> 00:46:42,960 nakon što ste tako hrabro okruženi njih s pola muškaraca 725 00:46:42,960 --> 00:46:45,960 tri ulice dalje od mjesto zločina? 726 00:46:45,960 --> 00:46:47,960 Dragulji, krugerrandi 727 00:46:47,960 --> 00:46:50,960 i određene dokumente od izrazito političke prirode. 728 00:46:52,800 --> 00:46:54,960 Naplaćujemo Iris Long, naravno. 729 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Zavjera. 730 00:46:56,960 --> 00:46:58,960 Oh, nema šanse! 731 00:46:58,960 --> 00:47:00,960 Ta djevojka mi je spasila život. 732 00:47:00,960 --> 00:47:03,800 Pa, tražit ćemo od suca uzmi to u obzir. 733 00:47:03,800 --> 00:47:06,960 Pa, evo nečega što biste trebali uzeti u obzir. 734 00:47:06,960 --> 00:47:09,960 Mogao bih je oženiti. u zatvoru, na početku suđenja. 735 00:47:09,960 --> 00:47:12,960 To bi te stvarno držalo podalje naslovnice, zar ne? 736 00:47:13,960 --> 00:47:16,960 Da, mogli bismo se držati za ruke preko mjesta za svjedoke, 737 00:47:17,960 --> 00:47:19,960 poljubac kroz rešetke Crne Marije. 738 00:47:19,960 --> 00:47:23,960 Da, mislim da bismo mogli zadržati naslovi cijeli mjesec. 739 00:47:23,960 --> 00:47:25,960 Ne bi te bilo nigdje. 740 00:47:25,960 --> 00:47:26,960 Ne misliš ozbiljno? 741 00:47:26,960 --> 00:47:29,640 Pa, u tom slučaju hoćeš biti dobro, zar ne? 742 00:47:29,640 --> 00:47:31,960 Naravno da sam mogla obratite se uredu DOPP-a. 743 00:47:32,960 --> 00:47:36,960 Vidi mogu li...hm... odustati od optužbi protiv nje? 744 00:47:36,960 --> 00:47:39,960 Oh, da! Mogli ste, zar ne? 745 00:47:39,960 --> 00:47:42,960 Ne mogu ništa obećati. Oh, ne, naravno da ne možeš. 746 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 Dat ću sve od sebe. 747 00:47:47,480 --> 00:47:49,640 Oh, hoćeš. 748 00:47:49,640 --> 00:47:50,960 Znam da hoćeš. 749 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 Oprostite, nadzornice. 750 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 Da, kad bi mogao učinite taj izgled zajedno, 751 00:47:54,960 --> 00:47:57,960 To je mišljenje starih drugova. Ovo je za znak hrabrosti. 752 00:47:57,960 --> 00:47:59,960 Da, zašto ne? Hvala. 753 00:47:59,960 --> 00:48:01,960 Očito je bilo vrlo opasno. 754 00:48:01,960 --> 00:48:05,480 Kad ste znali koliko je opasno to će biti? Sumnjao sam. 755 00:48:26,960 --> 00:48:28,960 titlovi Deluxe 756 00:48:46,960 --> 00:48:48,960 .